Cytat:«Тонкая красная линия»W kiepskim guglowym tłumaczeniu:
Между тем входившие в отряд Рыжова казаки выдвинулись к долине, шедшей в сторону Балаклавы. Дорогу им перекрыл 93-й полк шотландских горцев Аргайла и Сазерленда — единственное пехотное подразделение британцев на этом участке.
(...)
Впрочем, до настоящей схватки дело не дошло. Командир 1-й Уральского казачьего полка подполковник Хорошхин и 53-го Донского казачьего полка полковник Александров отлично понимали, что прицельный огонь 500 стрелков и десятка стоявших на фланге орудий будет убийственным для атакующих их примерно 600 всадников, к тому же бессмысленно было прорываться к городу с такими скромными силами.
Увидев, что взять врага нахрапом не получится, казаки развернулись и покатились назад. Британцы успели дать залп с большой дистанции, который реального урона не принес. Яростная рукопашная схватка и горы трупов — лишь легенда, что, впрочем, нисколько не умаляет героизма и самоотверженности шотландцев.
Cienka czerwona linia.
Tymczasem Kozacy, którzy byli częścią oddziału Ryżowa, posuwali się do doliny, która szła w kierunku Bałakławy. Drogę im zagrodził 93. pułk szkockich górali z Argyll i Sutherland, jedyna brytyjska jednostka piechoty w tym sektorze.
(...)
Jednak nie doszło do prawdziwej walki. Dowódca 1. pułku kozaków uralskich podpułkownik Khoroshkhin i 53. pułku kozaków dońskich pułkownik Aleksandrow doskonale rozumieli, że celny ogień 500 strzelców i kilkunastu dział stojących na flance byłby śmiertelny w przypadku ataku około 600 jeźdźców. nie było też sensu przebijać się do miasta z tak skromnymi siłami.
Widząc, że nie da się bezceremonialnie pojmać wroga, Kozacy zawrócili i cofnęli się. Brytyjczykom udało się wystrzelić salwę z dużej odległości, która nie przyniosła realnych obrażeń. Zacięta walka wręcz i góry trupów to tylko legenda, która jednak nie umniejsza heroizmu i poświęcenia Szkotów.
A rosyjscy huzarzy (ok. 1200 szabel) z 10. pułku (wtedy nosił nazwę Гусарский Гросс-Герцога Саксей-Веймарского полк.) walczyli z brytyjskimi dragonami (ok. 800 szabel) z brygady ciężkiej kawalerii generała Jamesa Scarletta.
Jak widać co autor to inne spojrzenie na temat.
https://iz.ru/1239339/georgii-oltarzhevs...ine-smerti